Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

in Falten legen

Толкование Перевод

1 legen

legen ['le:gən]

I vt

1) ( allgemein) yatırmak; (hin\legen) koymak;

das Buch auf den Tisch \legen kitabı masayı koymak;

das Kind ins Bett \legen çocuğu yatağa yatırmak;

er legte ihm den Arm um die Schultern kolunu omzuna koydu;

er legte die Stirn in Falten alnını kırıştırdı;

etw aus der Hand \legen bir şeyi elinden bırakmak

2) ( Fliesen, Leitungen) döşemek; ( Schienen, Minen) döşemek

3) Feuer \legen kundak koymak;

Karten \legen fal açmak;

Eier \legen yumurtlamak

II vr

sich \legen

1) (sich hin\legen) yatmak, uzanmak;

sich schlafen \legen yatağa yatmak;

sich in die Sonne \legen güneşe uzanmak;

sich ins Bett \legen yatağa yatmak;

sich auf den Bauch/auf den Rücken \legen yüzükoyun/sırtüstü yatmak

2) ( Lärm) kesilmek; ( Kälte) sona ermek; ( Zorn, Begeisterung) yatışmak; ( Sturm) yatışmak, mayna etmek, hızını almak; ( Wind, Schnee, Regen) dinmek

3) ( befallen) çökmek ( auf üstüne);

Nebel legt sich auf/über die Stadt kentin üstüne sis çöktü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > legen
2 Falte

Falte <-n> ['faltə] f

1) ( in Stoff) pili; ( in Papier) büküm

2) (Haut\Falte) kırışık(lık);

die Stirn in \Falten legen alın kırıştırmak

3) geo kıvrım;

die \Falte ist aus Sattel und Mulde zusammengesetzt kıvrım, kemer ve tekneden oluşur

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Falte
3 raffen

raffen ['rafən]

vt

1) ( pej) ( gierig ergreifen) kapmak

etw an sich \raffen bir şeyi kapmak

2) ( in Falten legen) katlamak

3) ( Abhandlung) kısaltmak;

etw gerafft wiedergeben bir şeyi özetlemek

4) ( fam) ( verstehen) çakmak, anlamak;

hast du's nun endlich gerafft? en sonunda işi çaktın [o anladın] mı?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > raffen
4 Kreuz

Kreuz <-es, -e> [krɔıts] nt

1. 1) a. rel haç, istavroz, çarmıh; ( schräg schneidend) çapraz;

das \Kreuz schlagen haç [o istavroz] çıkarmak;

das Rote \Kreuz Kızil Haç;

zu \Kreuze kriechen pes etmek;

ich mache drei \Kreuze, wenn er geht ( fam) giderse üç kere haç çıkarırım;

etw über(s) \Kreuz falten bir şeyi çaprazvari devşirmek [o katlamak]

2) (Autobahn\Kreuz) kavşak

3) ( Rückenbereich); sağrı; ( fam) bel, sırt;

ich hab's im \Kreuz ( fam) belim ağrıyor;

jdn aufs \Kreuz legen ( fam) birinin sırtını yere getirmek; ( hereinlegen) birine kazık atmak

4) mus diyez

2. <- es> nt kein pl ( Leid) keder;

sein \Kreuz auf sich nehmen kaderine razı olmak;

es ist ein \Kreuz mit jdm/etw dat ( fam), bir kimse/şey baş belası olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kreuz
5 zusammenlegen

zusammen|legen

I vt

1) ( falten) katlamak, devşirmek

2) ( zueinanderlegen) toparlamak

3) ( vereinigen) birleştirmek; ( Firmen, Termine) birleştirmek; ( Personen) aynı yere koymak

II vi para toplamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zusammenlegen

См. также в других словарях:

Falten — Falten, verb. reg. act. in Falten legen. Einen Brief falten, zusammen falten. Manschetten falten. Die Manschetten falten sich nicht gut. Die Stirn falten, Runzeln ziehen. In etwas weiterer Bedeutung faltet man die Hände, wenn man sie zum Gebethe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
falten — knicken; zusammenklappen; falzen; kniffen * * * fal|ten [ faltn̩], faltete, gefaltet <tr.; hat: 1. sorgfältig zusammenlegen, sodass an der umgeschlagenen Stelle eine Falte, ein Knick entsteht: einen Brief, eine Zeitung falten. Syn.: ↑ knicken … Universal-Lexikon
falten — einen Knick machen, in Falten legen, knicken, kniffen, umbiegen, umknicken, zusammenlegen; (bildungsspr.): pliieren; (Buchbinderei): falzen. * * * falten:[um]knicken·kniffen·falzen·brechen·umbiegen;auch⇨fälteln… … Das Wörterbuch der Synonyme
legen — geringer werden; verringern; kleiner werden; verblassen; nachlassen; einlagern; betten; lagern; einbetten; setzen; einstellen; tun ( … Universal-Lexikon
Falten (Textil) — Das Falten von Textilien umfasst sowohl das Zusammenlegen, die Pflege, wie auch gestalterische Aspekte. Während geordnete Falten erwünscht sind, ist das Entstehen von Verknitterungen unerwünscht. Inhaltsverzeichnis 1 Legen und Entfernen von… … Deutsch Wikipedia
falten — fạl·ten; faltete, hat gefaltet; [Vt] 1 etwas falten (meist genau in der Mitte) eine ↑Falte (2) in ein Stück Papier oder Stoff machen und es dann zusammenlegen <ein Handtuch, eine Serviette, ein Blatt Papier genau, sauber falten; etwas einfach … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
runzeln — falten, in Falten legen/ziehen, krausen, zusammenziehen; (geh.): furchen. * * * runzeln:krausen·inFaltenlegen/ziehen+finsterdreinschauen runzelninFaltenlegen/ziehen,krausen,furchen,zusammenziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Falte — Bügelfalte; Runzel * * * Fal|te [ faltə], die; , n: 1. a) längliche, schmale Eindrückung oder Umbiegung (in Stoff o. Ä.): als sie aufstand, war ihr Rock kreuz und quer voller Falten. Syn.: ↑ Knick, ↑ Kniff. b) … Universal-Lexikon
Falte, die — Die Falte, plur. die n, Dimin. das Fältchen, Oberd. das Fältlein, zusammen gelegte Theile eines biegsamen Körpers, und die Spur dieser Zusammenlegung. Die Falten im Papiere, in einem Zeuge. Einen Brief, Manschetten in Falten legen. Die Falten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drapieren — dra|pie|ren [dra pi:rən] <tr.; hat: 1. (einen Stoff) in kunstvolle Falten legen: einen Vorhang [geschickt] drapieren. 2. mit kunstvoll gefaltetem Stoff behängen: eine Wand drapieren. Syn.: ↑ ausschmücken, ↑ dekorieren, ↑ schmücken, ↑ … Universal-Lexikon
krausen — krau|sen 〈V. tr.; hat〉 krausmachen, krausziehen, kräuseln ● Haar (durch Dauerwelle) krausen; die Stirn krausen runzeln * * * krau|sen <sw. V.; hat [spätmhd. krūsen, zu ↑ kraus]: 1. durch entsprechende Entwicklung od. Behandlung, Bearbeitung ↑… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

in Falten legen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

in Falten legen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: